VECCHIE FAVOLEPIÙ O MENO POLITICALLY CORRECT  |
La tristissima storia di Paolinetta
Nel libro Pierino Porcospino
Heinrich Hoffmann
traduzione di Gaetano Negri (1882)
traduzione di Gaetano Negri (1882)
 |
Di sala in sala, Paolinetta Gira e rigira, sola soletta. Di casa uscendo la sua mammina Disse: «Ricordati di star bonina», Ma, se non teme d'esser sgridata, Grida, fa il chiasso quella sventata. Ecco essa vede sul tavolino De' zolfanelli lo scatolino. «Oh, che grazioso bel giocherello! Io voglio accendere lo zolfanello. La mamma accenderlo veduto ho spesso, Io vo' ripetere quel gioco istesso». E Minz e Maunz, i due gattini, Alzano al cielo i lor zampini. Gridano: «la mamma questo non vuole Più non rammenti le sue parole? Miao, miao, miao. Suvvia, finiscila con questo gioco, Che c'è pericolo di prender foco». Ai due gattini Paolinetta, Intenta al gioco, non può dar retta. Ecco la fiamma s'accende e brilla, Crepita il legno, scoppia, scintilla. Tutta contenta la pazzerella Agita il foco, ride, saltella. Ahimè! la fiamma la bimba investe, Ardon le trecce, arde la veste. Corre la misera di loco in loco, Non c'è più scampo, è tutta in foco. E Minz e Maunz inorriditi Mandano acuti urli infiniti. «Miao, miao, miao! Qui, qui venite, venite in fretta Muore bruciata Paolinetta». Brucia in un soffio, sfuma in un punto Veste e persona, tutto è consunto. Un po' di cenere e due scarpini, Cara memoria de' suoi piedini, È quel che resta! Non c'è più nulla. Di quell'indocile, vispa fanciulla! E Minz e Maunz, i due gattini Tergon le lagrime coi lor zampini, «Miao, miao, miao! Ahi, babbo e mamma, ahi, dove siete? Ahi, vostra figlia più non vedrete!» Come un ruscello che irriga i prati Scorron le lagrime dei desolati. |
Pierino Porcospino, Der Struwwel Peter nel libro originale tedesco, è un libro educativo per i bambini, scritto dal dottor Heinrich Hoffmann nel 1844 e magistralmente tradotto in italiano da Gaetano Negri nel 1882.
Libro educativo, con i criteri di allora e con la durezza dei tedeschi.
Alcune storie sono terribili e si va dalla povera Paolinetta che gioca con i fiammiferi finché le si incendia il vestitino e di lei rimane soltanto un mucchietto di cenere, a Corrado che si succhia i pollici finché arriva il sartore con un gran forbicione che “zig zag” glie li taglia, a Gasparino che grida “No,no,no. La minestra, io non la vo'” finché si vede la sua tomba al camposanto.
Ad onor del vero c'è anche la storia del fiero cacciatore a sua volta cacciato dalla lepre ed una favola antirazzista dove Gigino, Gaspare e Guglielmo che scherniscono un moretto, vengono acchiappati dal maestro Nicolò che li prende per i piedi e li tuffa nell'inchiostro facendoli diventare “assai più neri del leggiadro moro”.
JLV
FAVOLE PUBBLICATE
01 - Il Prode Anselmo
02 - Pierino Porcospino
03 - La storia di Pik Badaluk
04 - La vispa Teresa
05 - La tristissima storia di Paolinetta
06 - La storia del bambino che si succhia i pollici
07 - Le favole di Lina Schwarz
08 - Il giornalino di Gian Burrasca
Libro educativo, con i criteri di allora e con la durezza dei tedeschi.
Alcune storie sono terribili e si va dalla povera Paolinetta che gioca con i fiammiferi finché le si incendia il vestitino e di lei rimane soltanto un mucchietto di cenere, a Corrado che si succhia i pollici finché arriva il sartore con un gran forbicione che “zig zag” glie li taglia, a Gasparino che grida “No,no,no. La minestra, io non la vo'” finché si vede la sua tomba al camposanto.
Ad onor del vero c'è anche la storia del fiero cacciatore a sua volta cacciato dalla lepre ed una favola antirazzista dove Gigino, Gaspare e Guglielmo che scherniscono un moretto, vengono acchiappati dal maestro Nicolò che li prende per i piedi e li tuffa nell'inchiostro facendoli diventare “assai più neri del leggiadro moro”.
JLV
|
FAVOLE PUBBLICATE
01 - Il Prode Anselmo
02 - Pierino Porcospino
03 - La storia di Pik Badaluk
04 - La vispa Teresa
05 - La tristissima storia di Paolinetta
06 - La storia del bambino che si succhia i pollici
07 - Le favole di Lina Schwarz
08 - Il giornalino di Gian Burrasca
15 dicembre 2021