"La storia del bambino che si succhia i pollici"

La storia del bambino che si succhia i pollici

Heinrich Hoffmann
traduzione di Gaetano Negri (1882)

Dice la mamma: «Mio buon Corrado,
Per pochi istanti io me ne vado,
Vo' che tu sia studioso e buono,
Non far disordine, non far frastuono.
E guai se il pollice succhiar vorrai!
In modo orribile ten pentirai.
Tu non l'aspetti, ma, di soppiatto,
Entrerà il sarto tutto ad un tratto,
Taglierà il pollice col forbicione,
Come se panno fosse o cartone».

La mamma appena la soglia ha tocca,
Ed ecco il pollice è nella bocca!
S'apre la porta ed il sartore
Entra a gran salti pien di furore.
Col forbicione, zig zag, recide
Al bimbo i pollici; il bimbo stride,
Invan, ché il sarto se n'è già andato
Col forbicione insanguinato!

La mamma attonita e sbigottita
Vede Corrado senza due dita,
E quei due pollici, così tagliati,
Mai più a Corrado son rispuntati.

Pierino Porcospino, Der Struwwel Peter nel libro originale tedesco, è un libro educativo per i bambini, scritto dal dottor Heinrich Hoffmann nel 1844 e magistralmente tradotto in italiano da Gaetano Negri nel 1882.
Libro educativo, con i criteri di allora e con la durezza dei tedeschi.
Alcune storie sono terribili e si va dalla povera Paolinetta che gioca con i fiammiferi finché le si incendia il vestitino e di lei rimane soltanto un mucchietto di cenere, a Corrado che si succhia i pollici finché arriva il sartore con un gran forbicione che “zig zag” glie li taglia, a Gasparino che grida “No,no,no. La minestra, io non la vo'” finché si vede la sua tomba al camposanto.
Ad onor del vero c'è anche la storia del fiero cacciatore a sua volta cacciato dalla lepre ed una favola antirazzista dove Gigino, Gaspare e Guglielmo che scherniscono un moretto, vengono acchiappati dal maestro Nicolò che li prende per i piedi e li tuffa nell'inchiostro facendoli diventare “assai più neri del leggiadro moro”.
JLV

FAVOLE PUBBLICATE
01 - Il Prode Anselmo
02 - Pierino Porcospino
03 - La storia di Pik Badaluk
04 - La vispa Teresa
05 - La tristissima storia di Paolinetta
06 - La storia del bambino che si succhia i pollici
07 - Le favole di Lina Schwarz
08 - Il giornalino di Gian Burrasca