IL GIORNO DEL RICORDO
 |
I cocai
Pola 1947, l'esodo
di Licia Micovillovich Capri
 |
|
I cocai No go mai visto tanti cocai ne 'l porto come la sera che semo partidi e noi, incocalidi, no savevimo se taser o sigar. Fora de i Scoi no iera tempesta, ma i cocai iera tuti in porto: per no lassarne pianser i sigava forte, i sbateva le ale per no farne vardar. Come i putei, co i ga paura de qualcossa, che se li stravia co' 'na storia, co' 'na mossa. No go più visto tanti cocai ne 'l porto. |
I gabbiani Non ho mai visto tanti gabbiani nel porto come la sera in cui siamo partiti e noi, inebetiti, non sapevamo se tacere o urlare. Fuori dagli scogli non c'era tempesta, ma i gabbiani erano tutti in porto: per non lasciarci piangere gridavano forte, sbattevano le ali per non farci guardare. Come i bambini, quando hanno paura di qualcosa che si distraggono con una storia, con un gesto. Non ho più visto tanti gabbiani nel porto. |
Licia Micovillovich Capri - Pola 1947
NDR
Il nome dell'autrice è di per sé significativo, infatti a un Micovillovich di evidente origine slava si affianca un italianissimo Capri. Ma anche Licia vuol dire qualcosa; infatti a Trieste come nell'Istria, come segno di italianità, si usavano molto nomi di origine romana: Lucio, Licia, Gaia, Flavia, Fabio, Furio, nomi che si trovano anche in altre parti d'Italia, ma che qui sono molto più comuni. Oltre alle signore chiamate Roma o Italia.
Il nome dell'autrice è di per sé significativo, infatti a un Micovillovich di evidente origine slava si affianca un italianissimo Capri. Ma anche Licia vuol dire qualcosa; infatti a Trieste come nell'Istria, come segno di italianità, si usavano molto nomi di origine romana: Lucio, Licia, Gaia, Flavia, Fabio, Furio, nomi che si trovano anche in altre parti d'Italia, ma che qui sono molto più comuni. Oltre alle signore chiamate Roma o Italia.
10 febbraio 2007