VECCHIE FAVOLEPIÙ O MENO POLITICALLY CORRECT  |
|
Mi jé Mirko di Sesana, che vi conto e che vi scrivo, se jé morto o se jé vivo mi no gà ancora capì. Qva scuminzio di prinzipio parché afar jé cumplicato : se no jé diventà mato no diventarò mai più. Qvando jé vignù todeschi e gà fato ocupazione i ciamava òmini e done per Servizio di Lavor. Anca mi i mi gà ciamado con preklieta cartulina, jé partì per Opicina gà batù pala e picòn. Ma una note, co' fis'ciava per alarme di rioplani jé rivadi partizani con hran stela su klabùk. «Noi volemo» - i mi gà dito Fratelanza jugoslava : con noi scampa o zò per glava ti daremo con bastòn». Con qvei kriki jé scampado su per grembani di monte, gà ciapado tante onte parche andavo tropo pian. Arivado di Komando drento a Selva di Tarnova jé vigiiuda hranda piova e mi in fila gà spetà. |
Dopo un'ora jé rivado Comandanto con ambrela e mi alòra «Demoghéla!» gà pensado fra di mi. «Nasa borba, nostra lota..;» scuminzià gà comandante, qvando razzo luminante con hran tiro gà lampà. Tuti qvanti jé scampadi : jéra Gnochi che sbarava e fis'ciando su mia glava jé proilétile passà. «Ihr Banditen, Partisanen!» gà zigà Gnoco in montura e mi, morto de paura, jé cascà drento patòk. Mi mi gà svejado in leto (jéra leto di ambulanza) rente a un Gnoco e su sua panza scrito jéra «Gott mit uns». El guardava cartulina (Dela «Todt» qvela preklieta) che trovà mi gà in jacheta e gà dito «Kamarad!» Mi gà dà di firmar carta, mi gà dà nova montura che ciapà mi gà paura qvando in spècio gà guardà. Tuta guera mi gà fato in Servizio di Lavoro con in testa usèl di oro e su brazzo scrito «Todt». |
Ma svejà co' me gà un giorno mi nissun più gà trovado. Mi gà tuto capissado jé vignudo ribaltòn. Jé tornado a mio paiese, gà trovado banda in piazza rente a statua con su strazza che i doveva scoverzir. Rampigàdo sora scagno con madaja su jacheta e con stela su bareta jéra Frane Petesòn. «Se uno morto jé su campo noi, compagni, andemo avanti; su, nòteve tuti qvanti di Potere Popolar!» «Nauguremo manumento di compagno più migliore con compianto con dolòre. Dàimo, banda, zò el tendòn!» Gà sonado a morto trombe (jéra tuti su l'«atenti»). Soto strazza... ti jébenti! scrito jéra «MIRKO DRECK». Jera tuti ziti e fermi: squasi cvor mi gà s'ciopado, e, pianzendo, gà zigado: «Vostro Mirko, écolo qva ! Gà ridudo come mati jornalisti che guardava e zò Frane per la glava mi ga dà con ratapàlz. |
Quella di Druse Mirko, il compagno Mirko in sloveno, è una saga che ha inizio nel 1946, pubblicata come inserto del quotidiano triestino il Piccolo in un periodo di forte contrasto fra la popolazione italiana e quella slovena, quando Trieste era sotto il Governo Militare Alleato dopo i tragici 40 giorni dell'occupazione iugoslava e non si sapeva quale sarebbe stato il suo destino. Di qui la pesante ironia sulla popolazione slava dei paesi che circondano Trieste.
In questa saga molti di questi paesi si contendono l'onore di aver dato i natali a Mirko, infatti se questo primo poemetto afferma “Mi jé Mirko de Sesana – che vi conto e che vi scrivo”, ove “jé” è una storpiatura del triestino “xe” che significa semplicemente “è”, in quelli successivi questo viene contraddetto.
Infatti più avanti leggiamo ”Mirko jé de Monrupino - Repentabor po talianski” con una divertente inversione fra il nome italiano Monrupino e quello sloveno Repentabor.
E più avanti “Mi pensavo a mio paiese - e ga dito adio Boliunz!”, e ancora “Mirko jé de Oberlesece – dove jé fiera de mus” (asino).
Non è più così fortunatamente, Italia e Slovenia fanno entrambe parte della Unione Europe e anche le popolazioni delle due etnie convivono serenamente.
FAVOLE PUBBLICATE
01 - Il Prode Anselmo
02 - Pierino Porcospino
03 - La storia di Pik Badaluk
04 - La vispa Teresa
05 - La tristissima storia di Paolinetta
06 - La storia del bambino che si succhia i pollici
07 - Le favole di Lina Schwarz
08 - Il giornalino di Gian Burrasca
09 - Il giornalino di Gian Burrasca
10 - Druse Mirko va in città
12 febbraio 2025